‫"أسادا"!
‫"أسادا".
‫اهربي يا "شينون"!
‫"كيريتو"؟
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫هذا أنت! صحيح؟
‫"أسادا" خاصتي!
‫ابقَ بعيداً عنها!
‫"كيريتو"!
‫لقد نال مني.
‫لم أكن أظن أن ذلك الشيء كان مِحقنة.
‫أين حقنك؟
‫رجاءً لا تمت! ليس هكذا، هيا، لا تمت!
‫أنت، استمع.
‫هذا الشيء المُلتصق بك...ما هو؟
‫هل من الممكن أن المِحقنة أصابتني هناك؟
‫أظن ذلك، يبدو الأمر كذلك. ‫ما هذا على أية حال؟
‫أعتقد أنه أحد أقطاب شاشة رصد سرعة القلب.
‫ماذا؟
‫يا إلهي، لقد أرعبتني حقاً.
‫وأنت كذلك!
‫ظننت أنك ستموت كما تعلم!
‫ها أنا أموت!
‫هل هو على ما يُرام؟
‫يبدو أنه بخير.
‫على أية حال...
‫شكراً لمجيئك.
‫لا، لم أكن قادراً على فعل شيء.
‫ووصلت إلى هنا متأخراً جداً، أعتذر على ذلك.
‫ألم تتعرضي للأذى؟
‫لا.
‫"خطوة واحدة صغيرة"
‫لا تتحدينني وتتركنني أنتظر.
‫"أسادا"، ألا تظنين أنك ‫تتصرفين بغرور شديد مؤخراً؟
‫ألست كذلك؟ وهذا سيئ، ألا تظنين؟
‫ليس بالأمر المُهم. بما أننا صديقات.
‫لذا في المقابل ستساعديننا ‫عندما نقع في المتاعب، أليس كذلك؟
‫حالياً، 20 ألفاً ستفي بالغرض. ‫سلّميني إياها.
‫أخبرتك سابقاً، أنا لن أقرضك أية نقود.
‫أمتلك ذلك الشيء ‫الذي استعرته من شقيقي الأكبر اليوم.
‫افعلي ما تشائين.
‫أتعلمين، لقد طلب مني ألا أصوب هذا ‫نحو أي شخص.
‫لكنه لا يُزعجك يا "أسادا"، صحيح؟ ‫بما أنك مُعتادة عليه.
‫هيا، باشري بالبكاء يا "أسادا"!
‫اركعي على يديك ورُكبتيك واعتذري!
‫تباً! ما الذي يجري؟
‫مُؤلم!
‫مُسدّس حكومي طراز "إم 1911" إذاً؟
‫لدى شقيقك ذوق جيد. ‫لكنه ليس ما أفضّله رغم ذلك.
‫معظم المُسدّسات لا تُطلق النار ‫إلا إذا عطّلت زرّ الأمان.
‫لا تفعلي.
‫هذا صحيح، لا يجب تصويبه على الناس فعلاً، ‫كما تعلمين.
‫هاك.
‫- هل أنت بخير؟ ما الخطب؟ ‫- انتظري، "إندو".
‫أراكن لاحقاً.
‫هذه هي الخطوة الأولى فقط.
‫"أسادا"! هل تعرفينه؟
‫هل من الممكن أن يكون حبيبك؟
‫أنت! أعرف أنك طلبت مني أن ألتقي بك،
‫لكن لماذا تقف في مكان واضح كهذا؟
‫مرحباً بك يا "شينون"!
‫بعد تلك الحادثة مباشرةً، ‫اعتُقل "كيوجي شينكاوا"
‫وشقيقه الأكبر "شويتشي".
‫وكشفت إفادة "شويتشي" وجود مُتآمر آخر بعد.
‫"مُسدّس الموت" الثالث، ‫"أتسوتشي كاناموتو"، ما زال هارباً،
‫لكن على حد قول "كيكوكا"، ‫فإنها مسألة وقت فقط إلى أن يُعتقل.
‫تم خلق "مُسدّس الموت" فقط ‫حين اكتسب "شويتشي"
‫عباءة الإخفاء عبر صفقة نقود حقيقية.
‫وكونه مُجهّز بتلك العباءة والمنظار،
‫بدأ "شويتشي" بسرقة معلومات ‫اللاعبين الآخرين في العالم الحقيقي.
‫وفي هذه الأثناء، ‫قيل إن الشقيق الأصغر "كيوجي"
‫قد وصل إلى طريق مسدود ‫فيما يخصّ تطوير شخصيته.
‫فكرة أن خفّة الحركة جبّارة.
‫ما هي إلا مجرد وهم!
‫كنّ لاعب خفّة الحركة "شبيغيل" ‫حقداً عميقاً تجاه "زاكسيد"
‫لترويجه لشعار "خفّة الحركة هي الأفضل"،
‫في حين انتقل هو لبناء شخصية ‫تعتمد على القوّة والحيويّة.
‫عندما سمع "شويتشي" بالأمر، زوّد ‫"كيوجي" باسم وعنوان "زاكسيد" الحقيقيان،
‫وناقشا طريقة قتله.
‫لكنه يقول إنهما كانا يمزحان في البداية.
‫لكن عندما استمرا بمناقشة ذلك يومياً، ‫أصبحت الخطّة تبدو قابلة للتطبيق أكثر
‫إلى أن ابتكرا طريقة ‫ليسرقا من مستشفى والدهما
‫ليس الشيفرة الرئيسية لتعطيل ‫الأقفال الإلكترونية
‫عند الطوارئ فحسب، ‫بل سرقا عقاراً سامّاً كذلك.
‫لقد راقبا أهدافهما بإمعان،
‫وقللا العدد للأشخاص الذين يعيشون بمفردهم ‫في مبانٍ ضعيفة الحماية فحسب.
‫اقتحم "شويتشي" منزل أول الضحايا،
‫السيد "شيغيمورا" المُلقّب بـ"زاكسيد"، ‫باستخدام الشيفرة الرئيسية
‫وقتله في ذات الوقت ‫الذي اتفقا عليه مُسبقاً.
‫سجّل "كيوجي" الدخول ‫بشخصية شقيقه "ستيربن"،
‫وأعلن أنه "مُسدّس الموت"، ‫وأطلق النار على "زاكسيد".
‫أما ضحيتهما الثانية، "يوسوشيو تاراكو"، ‫فقد قُتل بنفس الطريقة.
‫لكن بدل أن يرتعبوا من "مُسدّس الموت"،
‫اعتبره اللاعبون الآخرون ‫في لعبة "جي جي أو" خدعة.
‫مع شعورهم بالإحباط، ‫وضع "شويتشي" والآخرون خطّة
‫تقضي بأن يقتلوا 3 لاعبين ‫خلال نهائي نزالات الطلقة النهائية.
‫طابقت أهدافهم نفس معايير ‫"زاكسيد" و"تاراكو":
‫"بيل رايدر" و"غاريت"،
‫و"شينون".
‫لكن هنالك عقبة كبيرة ‫أمام قتلك لعدد كبير من الضحايا.
‫صحيح.
‫توجّب على القاتل في العالم الحقيقي ‫التوجّه إلى منزل الهدف
‫بالتزامن مع حركات "مُسدّس الموت".
‫ولذلك، هذا الشاب المدعو "كاناموتو"
‫انضم إلى الفريق بصفته ‫"مُسدّس الموت" الثالث، صحيح؟
‫كان "كاناموتو" صديقاً قديماً لـ"شويتشي"،
‫أو علي أن أقول، ‫عضواً من نفس العصابة في لعبة "إس إيه أو".
‫اسم شخصيته كان "جوني بلاك". أيبدو مألوفاً؟
‫لقد كان مُسلّحاً بسكّين مسموم
‫في عصابة "التابوت الساخر" ‫وفي فريق "زازا"،
‫كان "كاناموتو" مسؤولاً عن قتل "بيل رايدر" ‫و"غاريت" اللذان يقطنان على مقربة،
‫في حين اهتم "كيوجي" بـ"شينون".
‫حتى الآن، يُعتبر" شويتشي" ‫القاتل في العالم الحقيقي،
‫لكني سمعت بأن "كيوجي" أصرّ ‫على فعلها هذه المرة فقط.
‫إذاً...
‫هل سمعت ذلك من "شينكاوا"،
‫لا، أعني من "كيوجي"؟
‫لا، هذا ما علمناه من إفادة شقيقه.
‫لا يزال "كيوجي" يرفض التحدّث.
‫فهمت.
‫بالمناسبة، بخصوص الشاب "شويتشي شينكاوا"،
‫يبدو أنه كان مريضاً منذ أن كان طفلاً.
‫على ما يبدو أن والده ‫قد فقد الأمل منه منذ مدة طويلة،
‫وقرر إعطاء المستشفى لابنه الأصغر "كيوجي".
‫لا مشكلة من تلك الناحية أيتها المُعلّمة.
‫مع ذلك، يبدو أن الأخوين كانا مُقرّبين جداً.
‫لكن بعدها أصبح "شويتشي" مهووساً بألعاب ‫تقمّص الأدوار "إم إم أو"، وفي 2022،
‫علق في لعبة فن السيوف على الإنترنت.
‫وعند عودته، تحدّث "شويتشي" ‫عن الأمر فقط لـ"كيوجي".
‫وأخبره عن مدى خوف الجميع منه في ذلك العالم ‫بصفته قاتل جماعي حقيقي.
‫كان ذلك ما تفاخر به.
‫في عينيّ "كيوجي"، بدا شقيقه الأكبر كبطل.
‫بخصوص "شويتشي"، ‫إنه يدّعي بأن خطّة "مُسدّس الموت"،
‫بما فيها الجرائم، كانت لعبة بالكامل.
‫ولا تختلف عن جمع معلومات أهدافه،
‫وتجهيز نفسه بالمُعدّات، ‫وشنّ الهجمات في لعبة "إس إيه أو".
‫قد يكون ذلك هو الجزء المُظلم ‫لألعاب "إم إم أو" الافتراضية.
‫لقد بدأ واقعه بالتلاشي.
‫إذاً، ماذا عن واقعك أنت؟
‫ما تركته ورائي في ذلك العالم ‫لا يزال موجوداً.
‫لذلك حالياً، ‫أنا مُختلف قليلاً عمّا كنت عليه سابقاً.
‫هكذا أرى الأمر.
‫هل تفكّر بأنك قد ترغب في العودة؟
‫لا تسألني ذلك السؤال، فهو ليس لطيفاً.
‫إذاً...
‫"كيريتو"، ما تقوله الآن ‫ليس ما قلته ذلك اليوم.
‫ماذا؟
‫لقد قلت، "لا وجود لما ‫يُسمّى بالعالم الافتراضي."
‫وأنك أينما كنت في لحظة معيّنة فذلك واقعك.
‫في هذه الأثناء، مكاني، هذا...
‫هذا العالم هو واقعي الوحيد.
‫حتى إن كان هذا العالم افتراضياً، ‫فبالنسبة إلي هو حقيقي.
‫أظن أن ذلك هو المغزى.
‫فهمت، أظن أنك مُحقة.
‫ما قلته لتوّك يا "شينون"،
‫قد يكون الحقيقة الوحيدة ‫التي تحمل أي قيمة في هذه الحادثة بأكملها.
‫لا تُضايقني!
‫في الحقيقة، أنت مُحقة تماماً بخصوص ذلك.
‫تلك كل المعلومات التي لدي الآن، ‫ألديك أية أسئلة؟
‫ما الذي سيحدث لـ"كيوجي" الآن؟
‫بالنظر إلى كلامهما وتصرفاتهما،
‫في رأيي، من المُرجّح جداً أنهما سيُحتجزان
‫في مركز احتجاز طبيّ للأحداث.
‫في النهاية، لا يمتلك ‫أحدهما أي إدراك للواقع.
‫لا، لا أظن أن ذلك صحيح.
‫لا أعرف شيئاً بخصوص الشقيق الأكبر،
‫لكن بالنسبة إلى "كيوجي"، فأظن أن واقعه ‫كان في عالم عاصفة المُسدّسات على الإنترنت.
‫بعد أن تخلّى عن كل شيء في هذا العالم،
‫عالم لعبة "جي جي أو" ‫كان واقعه الحقيقي الوحيد.
‫أظن أن ذلك كان ما قرره.
‫يسعى لأن يُصبح الأفضل،
‫ويبذل أقصى جهده ‫ليرفع نقاط خبرته لساعات، يوماً بعد يوم.
‫أنا واثقة من أنه كان تحت ضغط شديد.
‫تحت ضغط شديد من لعبة؟
‫لكن ألا يعني ذلك ‫بأنه كان يعيش بشكل معكوس؟
‫نعم، لقد عكس "كيوجي" العالمين حرفياً.
‫هذا العالم وذاك.
‫لكن لماذا؟
‫ذلك أمر حتى أنا لا أفهمه.
‫"كيريتو"، ماذا تعتقد؟
‫لقد أراد أن يُصبح أقوى.
‫أنت مُحق، لقد كنت كذلك أيضاً.
‫من الممكن أن جميع لاعبي ألعاب "إم إم أو" ‫الافتراضية يمرّون بذات الأمر.
‫كل ما نريده هو أن نُصبح أقوى.
‫سيد "كيكوكا".
‫سأذهب لرؤيته.
‫طيلة هذا الوقت، ما كان يجول في ذهني،
‫وما أفكّر به الآن، أريد أن أخبره إياه.
‫أنت فتاة قوّية. وهذا صحيح، ‫أظن أن عليك فعل ذلك تماماً.
‫حالما يُسمح له باستقبال الزوّار، ‫سأتواصل معك عبر البريد الإلكتروني.
‫عذراً منكما، لكن علي الذهاب.
‫نعم، عذراً إن تسببنا لك بأية متاعب.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫لا حاجة للشكر.
‫أنا المُذنب لتعريضكما للخطر منذ البداية.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫بالمناسبة يا "كيريتو"،
‫"مُسدّس الموت"، أو "شويتشي شينكاوا"،
‫أو المُلقب بـ"(زازا) ذا العينان ‫الحمراوتان"، سلّمني رسالة لأوصلها إليك.
‫بالتأكيد، لست مُلزماً بسماعها.
‫ما قرارك؟
‫سأسمعها.
‫حسناً إذاً.
‫"هذه ليست النهاية. ‫أنت لا تمتلك مُقوّمات إنهاء الأمر.
‫ستلاحظ ذلك عاجلاً أم آجلاً. ‫حان وقت العرض!"
‫ذلك كل شيء.
‫"شينون"؟
‫ماذا؟
‫أتمتلكين بعض الوقت بعد هذا؟
‫ليس لدي أي شيء آخر لأفعله.
‫هل أردت أن أرافقك إلى هنا؟
‫نعم، هنالك شخص أريد أن أعرّفك به.
‫لقد تأخّرت!
‫بفضلك، ‫أكلت قطعتين كاملتين من فطيرة التفاح!
‫إن سمنت، فأنت السبب يا "كيريتو"!
‫أي نوع من المنطق ذاك؟
‫أسرع وعرّفنا يا "كيريتو"!
‫نعم، صحيح.
‫هذه البطلة الثالثة في لعبة ‫عاصفة المُسدّسات على الإنترنت،
‫"شينو أسادا"، تُعرف بـ"شينون".
‫بحقّك.
‫هاتان صديقتاي من لعبة "إس إيه أو".
‫"ريكا شينوزاكي" والمُلقّبة ‫بـ"الحدّادة المُخادعة (ليزبيث)".
‫ما معنى ذلك؟
‫وهذه هنا هي "أسونا يوكي"، ‫المُلقّبة بـ"المعالِجة المسعورة (أسونا)".
‫ذلك قاس!
‫على أية حال، تفضّلي بالجلوس.
‫"ستيربن"، لم يكن "ستيفن" إذاً؟
‫مُصطلح طبيّ يعني الموت.
‫بماذا كان يفكر عندما أطلق ‫على نفسه مثل ذلك الاسم؟
‫ما كنت لأتعمّق كثيراً في معنى اسم الشخصية.
‫فأنا واثقة من أن هنالك أمور تفوتك
‫أكثر من تلك التي قد تلحظينها.
‫تقول ذلك الفتاة التي تستخدم ‫اسمها الحقيقي كلقب لشخصيتها.
‫هل ذلك مُقنع؟
‫بحقّك!
‫- لم يكن هنالك داعٍ لذلك! ‫- الذنب ذنبي!
‫على أية حال، من الجيد مُقابلة لاعبة ‫"إم إم أو" أنثى أخرى في العالم الحقيقي.
‫بالتأكيد! رجاءً كوني صديقتنا يا "أسادا".
‫استمعي يا "أسادا"، "شينو".
‫هنالك سبب لطلبنا مجيئك إلى هنا اليوم.
‫سبب؟
‫"شينو"، في البداية، أنا أدين لك باعتذار.
‫لقد أخبرت "أسونا" و"ليز" ‫عن تلك الحادثة من ماضيكِ.
‫كنت بأمسّ الحاجة إلى مساعدتهما.
‫ماذا؟
‫"شينو"، الحقيقة هي أننا ذهبنا ‫إلى البلدة حيث كنت تعيشين سابقاً.
‫لمَ قد تفعلون شيئاً كهذا؟
‫السبب يا "شينون"،
‫هو أنك لم تلتقِ بشخص عليك لقاؤه.
‫ولم تسمعي الكلمات التي يجدر ‫بك سماعها، ذلك هو السبب.
‫قد يتسبب لك هذا بالألم
‫لكني لم أستطع الوقوف دون فعل شيء.
‫شخص علي لقاؤه؟ ‫كلمات علي سماعها؟
‫من أنت؟
‫سعيدة بلقائك جداً. ‫اسمك هو الآنسة "شينو أسادا"، صحيح؟
‫اسمي "ساتشي أوساوا". ‫هذه "ميزو" وهي في الـ4 من عمرها.
‫قبل ولادة ابنتي الصغيرة، ‫كنت أعمل في مكتب البريد.
‫أنا آسفة جداً.
‫أنا آسفة حقاً يا "شينو".
‫كان علي أن ألتقي بك منذ وقت طويل.
‫فأنا لم أعتذر أبداً.
‫ولم أشكرك حتى.
‫في وقت تلك الحادثة، كنت حامل بهذه الطفلة.
‫ولذلك يا "شينو"، فأنت لم تنقذي حياتي فحسب، ‫بل حياة هذه الطفلة أيضاً.
‫شكراً جزيلاً لك حقاً.
‫أنقذت حياتك؟
‫"شينون".
‫طوال هذه المدة، كنت تلومين نفسك.
‫كنت تحاولين مُعاقبة نفسك.
‫ولست أقول إنك مخطئة بذلك.
‫لكن...
‫في نفس الوقت، يحق لك أيضاً
‫التفكير بالأشخاص الذين أنقذت حياتهم.
‫ونظراً لذلك، ‫أنت أيضاً لديك الحق بمُسامحة نفسك.
‫هذا ما أردت منك معرفته.
‫أختي الكبيرة "شينو"،
‫شكراً لك على إنقاذي أنا وأمي!
‫الحلقة القادمة: "الخُلاصة"
‫ترجمة: "هبة روزة"